Entrevista a Takuya y Yuuki con Yuu y Kazuki (ambos guitarristas de BugLug). Esto es solo la mitad! En la otra mitad, entrevistan a los dos vocalistas de cada banda: Issei y Miku. Por ahora, disfrutad con la traducción de esta parte!
***
Vosotros 4 os reunís por primera vez, verdad?
Takuya: Si, esta es la primera vez.
Yuuki: Nunca hemos coincidido en un concierto
Yuu: Nosotros tocamos una vez en una taiban con An Cafe,
pero eso era con la banda que teníamos antes de BugLug y vosotros dos aún no
habíais llegado.
Kazuki: Exacto, así que nos suenan de algún PV.
Vale, pues aprovechando que todo os viene de nuevo, ¿me
podríais decir cual es vuestra imagen de la banda contraria?
Kazuki: ¿Mi imagen de An Cafe? Pues....¡Nyappy! (risas).
También he escuchado Smile Ichiban ii onna alguna vez y me gusta.
Yuu: Pues yo, personalmente creo que el vocalista de An Cafe
tiene muy buena técnica. Aparte de eso, cuando Yuuki llegó a la banda supongo
que tuvo que causar gran impacto, no? Pensé "guau, pedazo contraste!"
Kazuki: Supongo que yuuki fue un bombazo, pero también
recuerdo haber pensado que el guitarrista nuevo era muy kakkoii, su look.
Takuya: muchas gracias! Yo veía a BugLug en varias portadas
de revistas y se les veía tan pop, tan coloridos, que pensé que quizá se
parecerían a An Cafe...pero hace poco le eché un ojo a un live DVD y son
geniales, tienen mucha garra! La puesta en escena era muy elegante también, mi
imagen de ellos cambió un montón. Pensé, como molan!
Yuuki: Yo también soy
de los que ven muchos live DVD, pero me suelo cansar a mitad, como les pasa a
muchos con los juegos. Sin embargo con el suyo pensé "estas canciones son
geniales!". Me gustaría escucharlos en vivo.
Kazuki: Muchas gracias
Yuu: Hubo un día en que Issei, nuestro vocalista, y miku
estaban intercambiando mails, discutiendo el título de la gira o algo así. Y
leí de refilón en los mails palabras como "baka", "aho"
(idiota, imbécil!). Me quedé de piedra! Será que, como banda, no tenemos ni un
perfil ni una imagen que proteger, no? pensé: "se nota que nos corre
sangre rock por la venas"
Miku se ha quitado la ropa en algunos conciertos, y ahora
hace una retransmisión Nico Nico casi diaria en la que suelta bastante chistes
verdes, verdad?
Yuu: En la Nico cada día? En serio?!
YuukI: Si, hasta el día 4 de enero estuvimos retransmitiendo
cada día entre semana
Kazuki: El tiempo de emisión es fijo?
Takuya; Si, a las 9 de la noche más o menos. Hoy cuando
terminemos con la entrevista nos vamos a emitir.
Kazuki: en serio? que pasada!
Yuu: Yo no podría, acabaría muerto!
BugLug no hacéis retransmisiones en la Nico (risas)? Dar
una imagen pop pero no nos ceñimos a un guión. Eso es algo que ambas bandas
compartís, no?
Takuya: Si, por eso me gustaría hacer un concierto donde
hacer el imbécil sin reservas.
Yuuki: hemos investigado un poco sobre los dos antes de
venir aquí y hemos sabido que cada uno tenéis un mote que os han puesto las
fans y que son: "Ôji"(príncipe) y "Ibujigin" (ACS: plata
oxidada? o gusto refinado?). Estamos muy rallados por eso...deben de salir a la
luz en los MC, no?
Yuu: Cada vez que me lo dicen me da mucha vergüenza!
Kazuki: No sale nada de los MC (risas). Cada vez que oigo
como me llaman príncipe, yo respondo con un "hey"
Yuuki: Me gustaría ver ese momento en que te llaman
"ôji!" y si tenemos tiempo interpretar una canción de las vuestras en
otra sesión...supongo que sería interesante
Yuu: ah! a mi también me gustaría hacer un intercambio, si
Kazuki: una sesión de dos bandas juntas, molaría, nunca lo
he hecho!
Yuu: Sería toda una primera vez, no? Para las dos bandas es
la primera vez que tocamos en un 2man-tour. No me gustaría que por eso nos
sintiéramos presionados, ni tampoco perder los ánimos una vez empecemos a
llevarnos bien. Si nos llevaremos bien o no, es algo que por supuesto me
preocupa pero quiero que seamos buenos amigos. Es que.... yo no tengo amigos
[...]
Yuuki: me pasa lo mismo! En las retransmisiones de la Niko
el resto de miembros a veces invitan a algunos músicos amigos suyos, pero yo no
tengo ninguno.
Yuu: En serio? Pues yo iré. Fingiré ser tu mejor colega.
Yuuki: No finjas, sé mi amigo!!! (risas) Ven, por favor
Yuu: pero es a partir de las 9 de la noche, no?
Yuuki: Si, más o menos.
Yuu: es que las 9 es un poco... (todos se rien)
Takuya: yo también quiero amigos de borracheras
Tú bebes bastante, no takuya?
Kazuki: ah si?
Takuya: cada día
Kazuki: quien lo diría!
pues eres como Yuu!
Yuu: tienes esa aura. El aura de los que beben!
Takuya: [...]la verdad es que yo también he sentido la tuya
Yuu: en serio? en el backstage estamos preparando un
lounge...tu qué sueles beber?
Takuya: lo que sea, aunque últimamente bebo whisky
Yuu: waaa, en serio? no lo aparentas! (risas) Yo también
bebo cualquier cosa pero como hace poco ha sido Navidad he estado tirando de
cava
Bueno, ya que estáis en proceso de haceros amigos, si tenéis
alguna pregunta que haceros mutuamente, adelante:
Takuya: algo que quiera preguntar...yo acabaría preguntándoos
algo sobre música o guitarra. Soy bastante fanático
Kazuki: Si, tienes toda la pinta. Parece que sepas mucho
además.
Takuya: la guitarra me encanta, la toco cada día
Kazuki: de verdad? bueno, yo le echo un vistacillo cada día.
No es cierto, Kazuki también eres un fanático de las
guitarras, no?
Takuya: ah, si? que bien! entonces de ese tema me gustaría
hablar contigo en una Nico.
Kazuki: claro! hablar sobre cómo suena, escuchar qué tipo de
objetivos tiene cada guitarrista, etc, me encanta preguntar esas cosas y
también me gusta hablar de ellas. Cada uno es un mundo, además. Que importancia
le da cada guitarrista a la apariencia, a la afinación, etc.
Takuya: "Tocas metal, blues...?" ese tipo de cosas
también.
Kazuki: también es interesante saber qué escucha cada uno.
Tu que sueles escuchar?
Takuya:
John Mayer, Eric Clapton...
Kazuki: ah si? que guai! Tienes buen gusto!
Yuu: .... no sé quienes son (risas)
Takuya: y tu? que sueles escuchar?
Kazuki: GLAY. A nosotros nos encanta GLAY.
Yuu: no escuchamos más que GLAY.
Kazuki y takuya tienen algo más en común y es que ambos van
desnudos por casa, no?
Takuya: Aah, si, en principio en casa suelo ir desnudo. Solo
en calzoncillos, quiero decir. Aunque últimamente hace algo de frio, así que
voy vestido.
Kazuki: en verano yo también voy desnudo. En invierno sí que
voy vestido, aunque no siempre. A veces pongo alta la calefacción y ale! Me
gusta. Me siento mejor sin ropa. Llega un punto en que lo que me ponga me pesa
y todo.
Takuya: si. Y da mucha pereza ponérsela.
Yuuki: os desnudáis hasta ese punto? Me gustaría preguntar
por vuestras recientes aficiones
Yuu: Las mías son hacer fotos y el beisbol...
Takuya: el beisbol?
Yuuki: otro punto en común!
Yuu: uui, pero este tema puede ser un poco delicado.
Takuya: quizá no seamos del mismo equipo...
Yuu: ¿te gusta Usagi(ACS: mascota de los Giants)...?
Takuya: uff, no...
Yuu: Bien! entonces no pasa nada! Si eres de los que odia a
los Giants, eres de los míos! (todos se rien)
Takuya: esos tios no me caen nada bien, todo lo que dicen es
por dinero. ¿De qué equipo eres?
Yuu: Yo soy de los dragons.
Takuya: yo de los BayStars. Este año no han dado mucho que
hablar, pero bueno...
Yuu: El campo de beisbol de Yokohama me encanta! Qué jugador
te gusta? A mi Oshima o Nomoto...
Takuya: a mi Ishikawa y últimamente Kashigaya lo está
haciendo muy bien. El año que viene lo petará, estoy seguro.
Otros hobbies aparte del béisbol?
Takuya: el sake, los videojuegos...últimamente salgo a
correr.
Yuuki: hobbies de abuelito (risas)
Kazuki: Yo no tengo hobbies de ese tipo, para nada. Cuando
estoy en casa o veo la tele, o compongo algo. Si no, también me gusta buscar
diferentes tipos de cafeterías. Me gustan las que tienen un aire oshare (risas)
Yuuki: en Yokohama hay un local muy bueno, te lo recomiendo.
No voy desde el instituto, pero hacían unas tortitas buenísimas, y los menús
normales también estaban buenas. Si buscas cosas dulces, ese sitio es una
pasada.
Kazuki: Ah, pues vamos los 4! Te gustan los dulces? A mi
también?
Yuuki: En serio? Que bien! Pensaba que no tenía puntos en
común con nadie! Mis hobbies son los videojuegos, los videos de la Nico Nico,
los juegos de ordenador, y la Wii.
Takuya: Nada más que juegos, no? (risas)
Y en cuanto a la lectura? Yuuki, tengo entendido que estás
escribiendo algo.
Yuuki: Si, si tengo tiempo entre los lives me pongo a escribir
alguna cosa en plan teatrillo. Lo último que escribí fue que luchaba contra un
calamar
Yuu: Eh? Contra un calamar?
Yuuki:Si, contra un calamar invisible (risas). Pero aparte
de eso solo leo novelas ligeras.
Yuu: Ah, eres un otaku?
Yuuki: Un otaku poser más bien.
Takuya: creo que el más otaku entre nosotros soy yo, no?
Yuu: Yo también solía ver anime. "Tora Dora" o
"Chuu no manimani". Series de ese tipo.
Yuuki: Ooh! Yo lloré con Tora Dora
Yuu: es una pasada, verdad? Pero últimamente no veo nada,
desde que tengo un perrito.
Yuuki: Yo también tuve uno. Hacen mucha compañía, verdad?
Yuu: Tener un perro es genial. La próxima vez traeré al mio
Yuuki: en serio? si, eh? traélo!
¿Qué os parece? Después de hablar un rato así entre vosotros,
ha cambiado la perspectiva que teníais de cada uno?
Yuu: Creo que son buena gente, es fácil hablar con ellos.
Takuya: los dos son personas muy cercanas.
Yuuki: Al saludarnos pensé que parecían muy majos, no dan
para nada miedo (risas)
Yuu: bueno, cuando empiece la gira iremos a beber por ahí y
acortaremos las distancias.
Kazuki: exacto!
Takuya: Si, si! Yo aquí no puedo beber pero en otro sitio!
Yuuki: yo tampoco suelo beber, pero si vamos a algún bar
juntos beberé.
Takuya: Ooh! Lo ha dicho!
Yuu: pues venga, vamos a dejar dicho ya el día para quedar!
Iremos el primer día de la gira, tras el concierto en el Hibiya. Ese día
tenemos que dejar huella!
¿Qué clase de huella queréis dejar en vuestros lives?
Yuu: espero que podamos crear una buena mezcla.
Takuya: Espero que sepamos motivarnos los unos a los otros.
En primer lugar siempre me han dado envidia las bandas con dos guitarras, tengo
ganas.
Kazuki: el efecto es totalmente diferente, eh? Yo siempre he
tocado con otro guitarra, así que los que me dan envidia son los que tocan
solos.
Si tocáis a duo, takuya podrá saber lo que se siente.
Takuya: me encantaría!
Kazuki: Podría ser interesante
Yuu: dejadme el backing a mí
Por otro lado, BugLug no ha contado nunca con un teclado en
sus filas!
Yuuki: por favor! aunque no sé muy bien si toco el teclado o
no...
Takuya: puede que acabes bailando (risas)
Kazuki: Kazuki también baila. Kazuki puede hacer cualquier
cosa.
Kazuki: claro, por eso últimamente todo el mundo me
manipula...
Eso también es un punto en común, no? El típico band-man que
hace de todo
Yuuki: si, eh? Mucho.
Hasta el punto de no poder hablar de eso en una entrevista
Kazuki: entonces...si yo también (risas)
***
Traducción: An Cafe Spain
