An Cafe Channel
Por An Cafe en España en un futuro
Para ser añadidos en la nueva Gira WORLD TOUR 2014
Luchar para que An Cafe venga a España en su proximo World Tour .Creemos en las palabras de la banda!
AN CAFE IN SPAIN!
スペインに来てください！ スペインのカフェっ子は待っています！
Via Twitter: #AnCafeinSpain
Via Facebook: We want An Cafe in Spain
VOTA EN NUESTRA PAGINA DE FACEBOOK
No dejes que tu voz no suene cafekko!
Luchar para que An Cafe venga a España en su proximo World Tour .Creemos en las palabras de la banda!
AN CAFE IN SPAIN!
スペインに来てください！ スペインのカフェっ子は待っています！
Via Twitter: #AnCafeinSpain
Via Facebook: We want An Cafe in Spain
VOTA EN NUESTRA PAGINA DE FACEBOOK
No dejes que tu voz no suene cafekko!
lunes, 30 de diciembre de 2013
sábado, 28 de diciembre de 2013
viernes, 20 de diciembre de 2013
Love me tender dance!
Aqui el trio Kanon,Yuuki y Kanon enseñandonos su coreografia para su tema Love me Tender!
An Cafe aparicion en ZEAL LINK 2014
ZEAL LINK 2014 ha hecho un DVD especial donde apareceran PV y contenidos de muchos grupos visual kei entre ellos , esta nuestra banda!
Este DVD se conseguira atraves de los puntos de venta habituales
Este DVD se conseguira atraves de los puntos de venta habituales
Budokan 10 años aniversario merchan!
Imagen del merchan que se vendera en el live del dia 4 en el Budokan!
Podemos ver la camiseta especial del live,pulsera,toalla, funda de iphone 4s,peluche,pin,sticker , cards, y conjuntos de ropa especial sudedera,bolso y ropa interior
jueves, 19 de diciembre de 2013
Posiblemente no visita America Latina en este nuevo tour
Para aquellos que habei visto el video de la banda hablando sobre su nuevo Tour , piden disculpas a los paises a los cuales no podran asistir en este nuevo Tour 2014.Remarcando que sienten decir "Volveremos" , cuando esta vez no lo podran hacer.
Remarcan en especial los paises de America Latina
Lo que nos hace pensar que esta vez el Tour se basara simplemente en las fechas anunciadas en Europa y no seguira como de costumbre en sus dos ultimos tours por paises como Mexico,Chile,Argentina ,Brazil y de nuevo Peru.
No esta confirmado pero se puede entender esto viendo el video del cual os dejamos capturas de los momentos donde se disculpas.
De parte de An Cafe Spain , animar a los paises de Latino America a seguir aclamando a la banda , la cual estamos seguras que no pueden asistir por temas a parte, porque esta claro que los cafekkos de estos paises nombrados jamas los han decepcionado.
Repiten muchas veces que seguro que volveran a ir , asi que seguir esperandoles en sus proximos Tours Mundiales
De nuevo no es nada oficial, pero bastante claro de boca de los miembros
Remarcan en especial los paises de America Latina
No esta confirmado pero se puede entender esto viendo el video del cual os dejamos capturas de los momentos donde se disculpas.
De parte de An Cafe Spain , animar a los paises de Latino America a seguir aclamando a la banda , la cual estamos seguras que no pueden asistir por temas a parte, porque esta claro que los cafekkos de estos paises nombrados jamas los han decepcionado.
Repiten muchas veces que seguro que volveran a ir , asi que seguir esperandoles en sus proximos Tours Mundiales
De nuevo no es nada oficial, pero bastante claro de boca de los miembros
Hikagyaku ZiprocK version Europea a la venta
Desde el pasado dia 13 salio a la venta en toda Europa la version del nuevo album Hikagyaku ZiprocK.Esta version incluye un boocket con los temas traducidos en ingles, y solo contiene la version de 14 temas ,entre ellos el tema de cada grupo Miku&Takuya y Kanon&Yuuki&Teruki.
Por un precio de aproximadamente 15 euros lo podreis encontrar en los puntos de venta frecuentes y tambien se vendera en los live de la Gira Europea
Por un precio de aproximadamente 15 euros lo podreis encontrar en los puntos de venta frecuentes y tambien se vendera en los live de la Gira Europea
Mensaje del World Tour 2014
Mensaje de An Cafe anunciando la gira mundial con subtítulos en inglés
Video via Youtube para aquellos que tenagn problemas de reproduccion
Creditos:enchanting moon
Video via Youtube para aquellos que tenagn problemas de reproduccion
Creditos:enchanting moon
jueves, 12 de diciembre de 2013
Eventos especiales cumple Miku+Fin de año
Red Cafe ha informado quehara un evento especial para celebrar el cumple de Miku y el Fin de año.
Este evento solo asistiran 50 cafekkos del FC Bonds que participen en el sorteo
El evento sera el 5 de Enero de 20 a 22 horas.
El precio de la entrada es de 29.800 yens e incluye comida y regalos que recibiran los cafekkos asistentes.
El sorte durara desde mañana dia 13 de Diciembre hasta la noche del 16
Este evento solo asistiran 50 cafekkos del FC Bonds que participen en el sorteo
El evento sera el 5 de Enero de 20 a 22 horas.
El precio de la entrada es de 29.800 yens e incluye comida y regalos que recibiran los cafekkos asistentes.
El sorte durara desde mañana dia 13 de Diciembre hasta la noche del 16
martes, 10 de diciembre de 2013
Invitados en la Nico
Ayer dos miembros de DOG in the PWO junto a Teruki
Hoy un miembro de SUG con Kanon
Hoy un miembro de SUG con Kanon
lunes, 9 de diciembre de 2013
Entrada de teruki [8 de diciembre de 2013]
HAPPY BIRTHDAY TO ME(*^ω^*)
Soy teruki!
Hoy es mi cumpleaños! Gracias a todos los que me habéis
felicitado!☆
Hay quien una vez pasados los 30 no espera con ilusión su
cumpleaños para nada, pero yo no pienso así. Me siento extremadamente feliz. Me
hace ilusión pensar que he podido llegar a esta edad, rodeado de las sonrisas
de mi gente(´ω｀)
Además hay muchas personas que por desgracia no pueden
llegar a esta edad, por culpa de un accidente, o de una enfermedad, por
ejemplo. Como pasó con el terremoto de hace 2 años...a veces pasa algo
repentino ante tus propios ojos que no te da opción a oponer resistencia. No te
queda más remedio que aceptarlo. Por eso, porque puede que un día como ese
llegue, yo quiero vivir sin tener que arrepentirme del camino que elijo. Por
poder seguir, aunque sea solo un día más, al lado de mis compañeros, tocando la
música que me gusta...quiero convertirme en un músico mejor, y por eso tengo
que esforzarme más.
Tengo muchas personas que me importan y su sonrisa me hace
sentirme mejor conmigo mismo. Me siento muy agradecido por poder vivir este
presente. Ojalá yo también pueda convertirme en una pequeña, pequeñísima parte
de la felicidad de una persona.
Gracias mamá, por traerme al mundo entre dolores terribles!
Gracias a mis padres en general que nos han criado a mí y a mis 2 hermanos
(ACS: teruki tiene un hermano menos y una hermana mayor) sacrificando muchas
cosas ☆Hace
poco ha llegado un mail de mi madre diciéndome que había ido a ver a mi abuela
en Sadoshima (Niigata). Mi abuela cumplirá 99 años dentro de 3 meses! Cuando
cumpla los 100 iremos toda la familia a verla!
Pues lo dicho, seguid cuidando de un servidor que no deja de
acumular años y que con el tiempo se va a volver más y más consciente de las
cosas pero también más y más pesado y molesto, jeje!!!!
***
Traducción: An Cafe Spain
Entrada de kanon [28 de noviembre, 2013]
Entrada de kanon en la que reflexiona sobre la importancia de dormir! x)
Horas de sueño
Faltan 4 horas hasta la hora en la que en principio he de levantarme
No sé si dormirme o seguir despierto
Si opto por quedarme despierto no puedo evitar pensar
"bua, pero es que quedan 4 horas..."
Pero si por el contrario opto por dormir, pienso "ya
ves tu, para dormir solo 4 horas...". Me parece poco.
Bueno, supongo que lo correcto es dormir, no?
Si piensas en como estarás al día siguiente...
Dormir es importante
Pero más que dormir una hora o 2 del tirón, creo que te
despeja más ir durmiendo a trompicones durante el día, no más de unos 10 o 20
minutos por cabezada.
***
Traducción: An Cafe Spain
domingo, 8 de diciembre de 2013
Feliz cumpleaños
Hoy es el cumpleaños de nuestro amado bateria!Ese miembro que siempre ha sido tan cercano con los cafekkos y siempre nos intenta sacar una sonrisa con su fuerza y energia!TaNto encima como debajo del escenario
En un dia como hoy ojala reciba todo el amor incondicional de los cafekkos que tanto le queremos y apoyamos y damos gracias porque una persona como Teruki sea miembro de nuestra banda preferida!
En un dia como hoy ojala reciba todo el amor incondicional de los cafekkos que tanto le queremos y apoyamos y damos gracias porque una persona como Teruki sea miembro de nuestra banda preferida!
UN BRINDIS POR TERUKI!
sábado, 7 de diciembre de 2013
Gendai soldier lyrics [romaji + español]
Gendai
soldiers
"We
are gendai soldiers!"
Chikyû wo
mitsumeru bokutachi no himeta shikô wa sensabanbetsu
mawari no
kaoiro wo ki ni shite "Hai!!" to iie no kao shiteikiru
Real!
"Tamani wa jibun wo shinjiyô" kokoro ni seigi wo
kazashite
kekka wa sanshin soku out! hito no seigi ni delete sarechau
tadashisa ga tadashiku omoenakunatte (eeh? wakannai!!)
ketsudan to
iu ketsui kara nigeteiku
sô sa!
itsudemo bokutachi wa soldier!
tatakai
make wo shiri asu wo shitteku
daremo shôri kôryakuhô nante saisho ha motteinai
Ike!! Chire!! sorekara da!
"Surudoi ken ni katai tate to, dochira ga hoshî ka
erabe wakamono
kitto nayandeshimau darô?" shôri no koto dake
kangaechau kara
heya no objet nara kotae wa kawaru yo ne
mikata shidai de sekai ha chigaku mieru
atama dekkachi da yo sore ja! hari tsumete bakari ja,
tsukareru sa!
daijina toki dake tatakae yo! heiwa ni umareta tokken darô?
yasume!! nerô!! Oyasuminasai!!
Î yume! Mirô yo! mata ashita!!
Donna!!
Yume wo!! miteiru no?
Okane!! Onêchan!
Ie, fan no ko desu!!
"Sorosoro okirô! Goog morning!!!!!"
Okiro
itsudemo bokutachi wa soldier!
tatakai
make wo shiri asu wo shitteku
daremo shôri kôryakuhô nante saisho ha motteinai
Tamani wa ikinuke yo soldier! haritsumete bakari tsukareru
sa!
Daijina toki dake tatakaô, heiwa to egao ga ichiban da yo!
Yasume!! Nerô!! Mata ashita!!
****
¡Los soldados de esta era!
Letra: Miku
Música: Kanon
"Somos los soldados de esta era!!"
Pensamos en infinidad de cosas que nos callamos mientras
contemplamos esta tierra
Nos preocupa lo que piensan los demás y acabamos diciendo
"Si!" cuando es que no.
Es la realidad
Nos juramos continuamente que intentaremos actuar con más
confianza de vez en cuando
Pero el resultado acaba en strike instantáneo. Acabamos
pulsando "delete" por lo que otros consideran correcto.
He dejado de creer que lo correcto es lo correcto
Y escapo de mis propias decisiones
Exacto, nosotros somos soldados!
Sabemos que mañana nos espera la derrota tras la lucha
Nadie sabe conoce las estrategias para ganar desde un buen
principio
Ve, cae! Empieza por ahí!
"Los jóvenes que tenemos que elegir entre una espada
afilada o un escudo sólido,
acabamos preocupados sea cual sea la elección, verdad?"
porque no dejamos de pensar en la lucha.
Si fueras un simple adorno en tu habitación la respuesta
sería muy diferente, no?
Dependiendo del punto de vista el mundo se ve distinto
Eres un cabezota, no lo ves? si te presionas de más acabarás
reventado
Pelea solo por lo que de verdad importa! Es la ventaja de
haber nacido en una era de paz
Descansa, duerme! buenas noches!
Que tengas dulces sueños, hasta mañana!
¿Qué estás soñando?
Con dinero? con tías? No, con fans?!
Ves despertándote, eh? Buenos días!!!!
Cada vez que nos levantamos somos soldados!
Sabemos que mañana nos espera la derrota tras la lucha
Nadie sabe conoce las estrategias para ganar desde un buen
principio
Los soldados que a veces luchan por sobrevivir si se
presionan de más acaban reventados
Peleemos solo por lo que de verdad importa! No hay nada
mejor que la paz y las sonrisas
Descansa, duerme, hasta mañana!
****
Traducción: An Cafe Spain
viernes, 6 de diciembre de 2013
martes, 3 de diciembre de 2013
GIRA NYAPPY GO AROUND THE WORLD IV ～kawaii Cafekko AISHITERU～
Red Cafe oficialmente ha anunciado la nueva gira para 2014 bajo el titulo
LIVE CAFE TOUR 2014
NYAPPY GO AROUND THE WORLD IV
～kawaii Cafekko AISHITERU～
Sera su quinto tour por Europa , despues de su ultimo en 2012,y sera una gira con el nuevo album Hikagyaku ZiprocK!
Las entradas se pondran a la venta a partir del 6 de Diciembre!Atraves de este LINK podreis acceder a cada web de compra segun cada live y pais
Los paises por ahora anunciados son los siguientes:
21.02.2014 Zeche Carl Essen [Germany]
22.02.2014 LKA Longhorn Stuttgart [Germany]
25.02.2014 Szene Vienna [Austria]
26.02.2014 Proxima Warsaw [Poland]
27.02.2014 Club 202 Budapest [Hungary]
01.03.2014 Backstage Halle Munich [Germany]
02.03.2014 Lido Berlin [Germany]
04.03.2014 Ninkasi Kao Lyon [France]
06.03.2014 Trabendo Paris [France]
07.03.2014 O2 Islington London [UK]
09.03.2014 Volta Club Moscow [Russian]
11.03.2014 Tavastia Helsinki [Finland]
Como dijimos aun no se han pronunciado por una Gira por America del Norte o Surd, esperamos mas anuncios de fechas sin dudas, tranquilos cafekkos de latino america!
Por nuestra parte los cafekkos españoles ya comentamos que no tenemos que rendirnos!
LEE ESTE POST
LIVE CAFE TOUR 2014
NYAPPY GO AROUND THE WORLD IV
～kawaii Cafekko AISHITERU～
Sera su quinto tour por Europa , despues de su ultimo en 2012,y sera una gira con el nuevo album Hikagyaku ZiprocK!
Las entradas se pondran a la venta a partir del 6 de Diciembre!Atraves de este LINK podreis acceder a cada web de compra segun cada live y pais
Los paises por ahora anunciados son los siguientes:
21.02.2014 Zeche Carl Essen [Germany]
22.02.2014 LKA Longhorn Stuttgart [Germany]
25.02.2014 Szene Vienna [Austria]
26.02.2014 Proxima Warsaw [Poland]
27.02.2014 Club 202 Budapest [Hungary]
01.03.2014 Backstage Halle Munich [Germany]
02.03.2014 Lido Berlin [Germany]
04.03.2014 Ninkasi Kao Lyon [France]
06.03.2014 Trabendo Paris [France]
07.03.2014 O2 Islington London [UK]
09.03.2014 Volta Club Moscow [Russian]
11.03.2014 Tavastia Helsinki [Finland]
Como dijimos aun no se han pronunciado por una Gira por America del Norte o Surd, esperamos mas anuncios de fechas sin dudas, tranquilos cafekkos de latino america!
Por nuestra parte los cafekkos españoles ya comentamos que no tenemos que rendirnos!
LEE ESTE POST
lunes, 2 de diciembre de 2013
Apoya y difunde para que An Cafe vuelva!
Hay que seguir adelante para conseguir que An Cafe nos anuncie junto a los demas sitios de Europa!
Recordamos que hace 2 años se creo ya la pagina de facebook Ancafeinspain para apoyar la vuelta de la banda a nuestro pais!
AN CAFE IN SPAIN
Si aun no la sigues dale a like cafekkos!
Y despues ayudanos a difundirlo cafekko! Mandalos junto tus palabras de apoyo para que la banda vuelva a España atraves de sus redes sociales oficiales FACEBOOK AN CAFE o TWITTER NYAPPY
Tambien escribe a los miembros MIKU KANON TAKUYA YUUKI TERUKI
No hay que rendirse!
Recordamos que hace 2 años se creo ya la pagina de facebook Ancafeinspain para apoyar la vuelta de la banda a nuestro pais!
AN CAFE IN SPAIN
Si aun no la sigues dale a like cafekkos!
Y despues ayudanos a difundirlo cafekko! Mandalos junto tus palabras de apoyo para que la banda vuelva a España atraves de sus redes sociales oficiales FACEBOOK AN CAFE o TWITTER NYAPPY
Tambien escribe a los miembros MIKU KANON TAKUYA YUUKI TERUKI
No hay que rendirse!
World Tour An Cafe 2014
Anuncio importantísimo
La web alemana de venta de productos importados de Japón, Neo Tokyo, ha anunciado una nueva supuesta GIRA EUROPEA de An Cafe para el 2014
La página web de An Cafe no lo ha confirmado, pero las fechas y los lugares que visitarán son estos. Habiendo una lista ya hecha, será cuestión de días, sino horas, hasta que Red Cafe lo anuncie. Así que es algo practicamente confirmado. Por ahora solo hay fechas para Europa! Cafekkos latino americanos! no os preocupéis porque seguramente es cuestión de tiempo que suban vuestras fechas!
Seguiremos atentas
Estas son las fechas:
LIVE CAFE TOUR 2014
NYAPPY GO AROUND THE WORLD IV
~kawaii Cafekko AISHITERU~
21.02.2014 - Zeche Carl - Essen
22.02.2014 - LKA Longhorn - Stuttgart
25.02.2014 - Szene - Vienna
26.02.2014 - Proxima - Warsaw
27.02.2014 - Club 202 - Budapest
01.03.2014 - Backstage Halle - Munich
02.03.2014 - Lido - Berlin
04.03.2014 - Ninkasi Kao - Lyon
06.03.2014 - Trabendo - Paris
07.03.2014 - O2 Islington - London
09.03.2014 - Volta Club - Moscow
11.03.2014 - Tavastia - Helsinki
Fuente: https://www.facebook.com/NeoTokyoOfficial
No, no busquéis el nombre de España en la lista porque por segundo año consecutivo NO ESTÁ.
Creo que las admins de este blog nos quedamos cortas si decimos que estamos indignadas. Por que es más que indignación. No puede ser que España, donde tanto se les quiere, y donde se han quedado más que satisfechos en 2 ocasiones, no los traiga OTRA VEZ
Así que cafekkos, ahora tenemos que estar más unidos que nunca: por favor, PRESIONAD para que nuestro pais se incluya en la lista!
Y presionar no es dejar un comentario en el twitter. Es dejarles 1000 comentarios en twitter, petarles el facebook a peticiones (siempre educadas, por supuesto) y hacernos oir por TODOS, absolutamente todos los lados! Cualquier red social es buena, el boca a boca también, amigos, conocidos, fans del visual en general, no solo españoles, no solo cafekkos, todos los que quieran y puedan ayudar serán bienvenidos.
El twitter de @NYAPPY_honmono, por ejemplo, lo lleva Junior, uno de los mánagers de An Cafe y es de las mejores opciones! Un "we want An Cafe in Spain this time!" un "Spain ni kite kudasai", lo que sea, pero que el nombre de Spain no deje de aparecer en su pantalla
Aparte de eso, como sabéis, creamos la página de facebook An Cafe in Spain para llegar a un número de likes suficientes como para que no se nos volviera a ignorar una segunda vez. Por favor, si aún no lo habéis hecho, dadle "me gusta" a este facebook:
https://www.facebook.com/AnCafeInSpain
https://www.facebook.com/AnCafeInSpain
https://www.facebook.com/AnCafeInSpain
https://www.facebook.com/AnCafeInSpain
Tenemos que conseguir que esta vez SI que vengan!
Por nuestra parte, además de presionar por redes sociales y promover el evento, haremos todo lo posible por establecer contacto con alguna institución externa que pueda ayudar
Cualquier duda, sugerencia, es bienvenida!
Ahora más que nunca tenemos que hacernos oír gente!!Vamos a hacer que vengan!!!!!
La web alemana de venta de productos importados de Japón, Neo Tokyo, ha anunciado una nueva supuesta GIRA EUROPEA de An Cafe para el 2014
La página web de An Cafe no lo ha confirmado, pero las fechas y los lugares que visitarán son estos. Habiendo una lista ya hecha, será cuestión de días, sino horas, hasta que Red Cafe lo anuncie. Así que es algo practicamente confirmado. Por ahora solo hay fechas para Europa! Cafekkos latino americanos! no os preocupéis porque seguramente es cuestión de tiempo que suban vuestras fechas!
Seguiremos atentas
Estas son las fechas:
LIVE CAFE TOUR 2014
NYAPPY GO AROUND THE WORLD IV
~kawaii Cafekko AISHITERU~
21.02.2014 - Zeche Carl - Essen
22.02.2014 - LKA Longhorn - Stuttgart
25.02.2014 - Szene - Vienna
26.02.2014 - Proxima - Warsaw
27.02.2014 - Club 202 - Budapest
01.03.2014 - Backstage Halle - Munich
02.03.2014 - Lido - Berlin
04.03.2014 - Ninkasi Kao - Lyon
06.03.2014 - Trabendo - Paris
07.03.2014 - O2 Islington - London
09.03.2014 - Volta Club - Moscow
11.03.2014 - Tavastia - Helsinki
Fuente: https://www.facebook.com/NeoTokyoOfficial
No, no busquéis el nombre de España en la lista porque por segundo año consecutivo NO ESTÁ.
Creo que las admins de este blog nos quedamos cortas si decimos que estamos indignadas. Por que es más que indignación. No puede ser que España, donde tanto se les quiere, y donde se han quedado más que satisfechos en 2 ocasiones, no los traiga OTRA VEZ
Así que cafekkos, ahora tenemos que estar más unidos que nunca: por favor, PRESIONAD para que nuestro pais se incluya en la lista!
Y presionar no es dejar un comentario en el twitter. Es dejarles 1000 comentarios en twitter, petarles el facebook a peticiones (siempre educadas, por supuesto) y hacernos oir por TODOS, absolutamente todos los lados! Cualquier red social es buena, el boca a boca también, amigos, conocidos, fans del visual en general, no solo españoles, no solo cafekkos, todos los que quieran y puedan ayudar serán bienvenidos.
El twitter de @NYAPPY_honmono, por ejemplo, lo lleva Junior, uno de los mánagers de An Cafe y es de las mejores opciones! Un "we want An Cafe in Spain this time!" un "Spain ni kite kudasai", lo que sea, pero que el nombre de Spain no deje de aparecer en su pantalla
Aparte de eso, como sabéis, creamos la página de facebook An Cafe in Spain para llegar a un número de likes suficientes como para que no se nos volviera a ignorar una segunda vez. Por favor, si aún no lo habéis hecho, dadle "me gusta" a este facebook:
https://www.facebook.com/AnCafeInSpain
https://www.facebook.com/AnCafeInSpain
https://www.facebook.com/AnCafeInSpain
https://www.facebook.com/AnCafeInSpain
Tenemos que conseguir que esta vez SI que vengan!
Por nuestra parte, además de presionar por redes sociales y promover el evento, haremos todo lo posible por establecer contacto con alguna institución externa que pueda ayudar
Cualquier duda, sugerencia, es bienvenida!
Ahora más que nunca tenemos que hacernos oír gente!!Vamos a hacer que vengan!!!!!
domingo, 1 de diciembre de 2013
viernes, 29 de noviembre de 2013
Utsukushii hito [lyrics: rômaji, español]
Otra de las canciones de An Cafe, Utsukushii hito ;)
Letra: Miku
Música: Kanon
***
Utsukushii hito
"Ne, sotto me wo tojite sa, mune ni te wo atetemite yo
hora, mimi wo sumaseba kodoku ga hime wo
"gyaaa!gyaaa!" agete iru darô?
Un, tansêna mehanadachi dashi, style datte môshibunnai kedo
ma, boku ni iwaserya kimi wa tada no "utsukushî
hito" nanosa"
miebatte, hadena yubiwa ni gôkana dress
brand wo kunshô toshite mi ni tsuke kazaru
donna ni kimi kara tôsagetatte fuini deru egao ga kakusenai
donna ni kokoro wo surikaetatte yasashisa ga nijimi afureteiru
yo
"demo, kitto boku no kotoba wa mune mo kasumetenai hazu
da yo ne
datte esoragoto no yô ni sa, naishin kerakera waratteru
mono.
"Sô, watashi wa kitto tokubetsu!" sô yatte jibun
wo nadameterundarô?
ma, boku ni iwaserya kimi wa tada no "utsukushî
hito" nanosa"
jîshikikajô ni hitoriyogari wo dashichirakashite
hirowarenai omoi wa tohô ni kurete samayô
Don't worry, tanin wa kankê nai darô? massugu ni ikirudake
de iinda
Don't mind, jûbun kawaîn dakara, hadaka no mama de
tabikondemina yo
(Ugly
personality)
(Get lost)
donna ni
kimi kara tôsagetatte fuini deru egao ga kakusenai
donna ni kokoro wo surikaetatte yasashisa ga nijimi afureru
Massugu ikiru dake de ii
hadaka no mama, ari no mama ni...
(Ugly personality)
****
Una persona deprimida
Cierra los ojos suavemente y coloca la mano sobre el corazón
Escucha atentamente, ¿lo oyes?, es el alarido de tu soledad
que se retuerce
Si, puede que seas muy atractiva, nadie le pone pegas a tu
estilo
Pero para mí no eres más que una persona deprimida
Te lo tienes muy creído, te vistes con preciosos vestidos de
marca
que complementas con anillos demasiado llamativos
No importa cuánto pretendas mantener las distancias, las
sonrisas espontaneas no pueden esconderse
No importa cuánto mantengas a tu corazón al margen, la
amabilidad siempre saldrá a la luz
Estoy seguro de que mis palabras no llegan a rozar tu
corazón, verdad?
Como si se tratara de un sueño imposible, en tu interior te
ríes a carcajadas de algo así
Te calmas a ti misma repitiéndote que eres especial,
diferente al resto
En cambio para mí no eres más que una persona deprimida
Libérate de todas tus inseguridades y deja que se esparzan
Porque los sentimientos que no seas capaz de atrapar se irán
flotando
No te preocupa, ¿qué importan los demás? Basta con seguir
avanzando
No te importa porque eres lo suficientemente mona, pero ¿te
atreves a desnudarte?
(tu personalidad es horrible)
(piérdete!)
No importa cuánto pretendas mantener las distancias, las
sonrisas espontaneas no pueden esconderse
No importa cuánto mantengas a tu corazón al margen, la
amabilidad siempre saldrá a la luz
Basta con seguir avanzando
Desnuda, tal y como eres...
(Tu personalidad es horrible)
***
Traducción: An Cafe Spain
ACS: El título de esta canción es, literalmente "utsukushii
hito". La palabra utsukushii se escribe con el kanji de
"belleza" y significa persona atractiva. En cambio lo han escrito con
el kanji de "depresión" para hacer un juego de palabras, suena igual
pero la palabra resultante es "persona deprimida"
Suscribirse a:
Entradas (Atom)