Otra de las canciones de An Cafe, Utsukushii hito ;)
Letra: Miku
Música: Kanon
***
Utsukushii hito
"Ne, sotto me wo tojite sa, mune ni te wo atetemite yo
hora, mimi wo sumaseba kodoku ga hime wo
"gyaaa!gyaaa!" agete iru darô?
Un, tansêna mehanadachi dashi, style datte môshibunnai kedo
ma, boku ni iwaserya kimi wa tada no "utsukushî
hito" nanosa"
miebatte, hadena yubiwa ni gôkana dress
brand wo kunshô toshite mi ni tsuke kazaru
donna ni kimi kara tôsagetatte fuini deru egao ga kakusenai
donna ni kokoro wo surikaetatte yasashisa ga nijimi afureteiru
yo
"demo, kitto boku no kotoba wa mune mo kasumetenai hazu
da yo ne
datte esoragoto no yô ni sa, naishin kerakera waratteru
mono.
"Sô, watashi wa kitto tokubetsu!" sô yatte jibun
wo nadameterundarô?
ma, boku ni iwaserya kimi wa tada no "utsukushî
hito" nanosa"
jîshikikajô ni hitoriyogari wo dashichirakashite
hirowarenai omoi wa tohô ni kurete samayô
Don't worry, tanin wa kankê nai darô? massugu ni ikirudake
de iinda
Don't mind, jûbun kawaîn dakara, hadaka no mama de
tabikondemina yo
(Ugly
personality)
(Get lost)
donna ni
kimi kara tôsagetatte fuini deru egao ga kakusenai
donna ni kokoro wo surikaetatte yasashisa ga nijimi afureru
Massugu ikiru dake de ii
hadaka no mama, ari no mama ni...
(Ugly personality)
****
Una persona deprimida
Cierra los ojos suavemente y coloca la mano sobre el corazón
Escucha atentamente, ¿lo oyes?, es el alarido de tu soledad
que se retuerce
Si, puede que seas muy atractiva, nadie le pone pegas a tu
estilo
Pero para mí no eres más que una persona deprimida
Te lo tienes muy creído, te vistes con preciosos vestidos de
marca
que complementas con anillos demasiado llamativos
No importa cuánto pretendas mantener las distancias, las
sonrisas espontaneas no pueden esconderse
No importa cuánto mantengas a tu corazón al margen, la
amabilidad siempre saldrá a la luz
Estoy seguro de que mis palabras no llegan a rozar tu
corazón, verdad?
Como si se tratara de un sueño imposible, en tu interior te
ríes a carcajadas de algo así
Te calmas a ti misma repitiéndote que eres especial,
diferente al resto
En cambio para mí no eres más que una persona deprimida
Libérate de todas tus inseguridades y deja que se esparzan
Porque los sentimientos que no seas capaz de atrapar se irán
flotando
No te preocupa, ¿qué importan los demás? Basta con seguir
avanzando
No te importa porque eres lo suficientemente mona, pero ¿te
atreves a desnudarte?
(tu personalidad es horrible)
(piérdete!)
No importa cuánto pretendas mantener las distancias, las
sonrisas espontaneas no pueden esconderse
No importa cuánto mantengas a tu corazón al margen, la
amabilidad siempre saldrá a la luz
Basta con seguir avanzando
Desnuda, tal y como eres...
(Tu personalidad es horrible)
***
Traducción: An Cafe Spain
ACS: El título de esta canción es, literalmente "utsukushii
hito". La palabra utsukushii se escribe con el kanji de
"belleza" y significa persona atractiva. En cambio lo han escrito con
el kanji de "depresión" para hacer un juego de palabras, suena igual
pero la palabra resultante es "persona deprimida"
