Entrevista:Deleite, ira, pena y placer

An Cafe actualmente está planeando el proyecto de su quinto aniversario. Su primer proyecto fue su concierto al aire libre ANCAFESTA'08 SUMMER DIVE en el Event Square Yokohama Akarengasouko el 30 de Agosto, y fue un concierto dramático donde se reforzaron los ya fuertes lazos con los Caffeko cuando tocaban una canción extra bajo la lluvia. El segundo proyecto fue su single, Koakuma USAGI no koibumi to machine gun e.p., el cual incluye cuatro canciones y será lanzado el 29 de Octubre. ¡¡También se ha determinado que LIVE CAFE・TOUR'08-09 NYAPPY GO AROUND "LOVE & GUN" será lanzado!!


Su nuevo single, Koakuma USAGI no koibumi to machine gun e.p., tiene cuatro canciones completamente distintas en él.
Miku: Sí, pensé que sería lindo poder hacer cuatro pilares que representen An Cafe. Como resultado, hemos podido expresar los sentimientos de deleite, ira, pena y placer a través de nuestras melodías y canciones a lo largo de estos cinco años.

Sí. Pienso que realmente han logrado hacer eso exitosamente. Así que les preguntaré sobre ellas una por una. La primer canción, MY ♥ LEAPS FOR "C" es una bailable canción rock llena de vida que perfectamente le calza a An Cafe.
Miku: Sí, es verdad. Es un poquito triste, y a su vez una melodía bailable donde puedes sentir el invierno, creo.
Yu-ki: El violín sintetizado de fondo de la melodía principal es hermoso y pienso que pudimos crear un buen ambiente.
Teruki: Me pidieron hacer una canción que fuera difícil. Pero habíamos hablado antes sobre cómo habíamos hecho las canciones difíciles, así que cambiamos los arreglos más y más, y después nos empeñamos en la forma presente. Sólo dejamos la introducción como era originalmente. Así que cuando escucho esta introducción, se siente como si esa canción difícil fuera a comenzar, incluso aunque la cambiamos. (Risas)
Kanon: Ah, entiendo. Pienso que esta canción de verdad vino junto con la mezcla final.
Miku: ¡Sí! Pienso que esa mezcla realmente le dio su brillo, y resultó realmente bien.
Teruki: Cuando la dirección de los arreglos estaba cambiando, fue un poco confuso hacia dónde llegaríamos con eso. Me decía a mí mismo que siguiéramos intentando y trabajando sobre ello. (Risas)

Miku, ¿Son canciones de amor para tus fans las letras de tus canciones?
Miku: El tema es expresar estos cinco años, así que tenemos deleite, ira, pena y placer. Pensé que sería bueno si fuera una especie de carta de amor para los Caffeko.

¿Qué es la "C" del título de MY ♥ LEAPS FOR "C"?
Miku: Es la "C" de Cafekko.

¡Ya veo! Así que cantas "C" como si fuera "Ustedes".
Miku: Sí. Y la canto para cada Cafekko, no Cafekko como una generalización.



Traduccion de JAME