Zy 42:Un nuevo cristal ideal.

Este año, 2008, es el 5º año desde la formación de An Cafe. Al contrario de su apariencia pop, su música y sus presentaciones son siempre de alta calidad, y la banda siempre intenta mejorar. Tal crecimiento es increíble. Pero no todo ha sido fácil para la banda durante estos cinco años, ya que han experimentado muchas dificultades, incluyendo cambios de integrantes y una separación. Mirando atrás en su historia, hablamos con An Cafe acerca de la banda en la actualidad.


Cuando formaron la banda al comienzo, supongo que tenían muchos sueños y aspiraciones, así que ahora, cinco años después, ¿están donde planeaban estar?
Miku: Mi forma de pensar hace cinco años y mi forma de pensar ahora es totalmente distinta. Recuerdo que en ese entonces pensaba que quería ser como una banda en particular que me gustaba, y siempre estaba pensando en que debería hacer para convertirme en una banda como aquella.
Teruki: Todos eran así. Creo que comencé una banda debido a eso; quería ser como una banda famosa.
Miku: Recuerdo haber estado realmente feliz un día cuando alguien me dijo que era similar a un artista que realmente me gustaba. Yo estaba como "¡¡Yeah!!".
kanon: Eramos como estudiantes de secundaria, haciendo una banda solo porque queríamos.
Teruki: Sí, creo que sencillamente disfrutábamos tocando en una banda.

Ya veo. ¿Entonces que hacían Yu-ki y takuya por ese tiempo?
Teruki: takuya recién había entrado al segundo ciclo de secundaria.
takuya: Sí. Por esa fecha, entré al segundo ciclo de secundaria y comencé a tocar la guitarra.

En ese tiempo, ¿querías convertirte en un guitarrista profesional?
takuya: No, para nada. Sólo disfrutaba tocando la guitarra. De ninguna forma había empezado a pensar de esa forma.
Yu-ki: Estaba en el 2º año del segundo ciclo de secundaria. Fue la época más divertida para mí, ya que pertenecía a la banda de música de la escuela y tocaba con muchos alumnos mayores y menores. Incluso obtuvimos un premio de oro en una competencia de bandas de música.
Miku: ¿Qué? ¿Estás presumiendo? (Todos se echan a reír)

Cuando ganaste el premio de oro (risas), ¿pensaste de algún modo en convertirte en músico profesional?
Yu-ki: No. Mis sueños para el futuro no me eran claros.
Teruki: Sí, no todavía.

¿Disfrutabas la vida escolar normal?
Yu-ki: Sí. El festival escolar era lo más divertido para mí.

Así que ambos nunca se hubieran imaginado la situación actual, ¿cierto?
takuya: Nunca hubiera imaginado como estaría después de cinco años.

Bien, volvamos a An Cafe en sus inicios. Como ustedes han dicho anteriormente, durante estos cinco años realmente han crecido, tanto en sus presentaciones en vivo como en lo que dicen en sus entrevistas. (risas)
Teruki: Creo que comenzamos directamente en el fondo. (risas) Los adultos que tenían relación con la banda, como nuestro mánager y el staff de las giras, nos enseñaron mucho. Creo que realmente pensamos en una buena forma acerca de como hacer crecer nuestra música.
Miku: Creo que si la gente que conocimos en el camino hubiera sido distinta, quizás el An Cafe actual también sería distinto.

Creo que todo lo que ha pasado durante los últimos cinco años está conectado al An Cafe actual, ¿pero qué evento dejó una impresión permanente en ustedes?
Miku: Bien, primero que nada, creo que conocer a nuestro mánager. Él nos decía varias cosas como "Creo que debieran hacer esto aquí". Pero realmente no lo escuchaba para nada al principio. Lo recuerdo diciendo también "Esto es más An Cafe". Tú sabes, cuando haces tu propia banda, tienes tu propia imagen así que yo lo hacía de la forma que yo quería. Pero aún así, él me decía pacientemente ese tipo de cosas, una y otra vez, y gradualmente pude ver las cosas más objetivamente. Hasta entonces nunca había pensado acerca de lo que era An Cafe hasta ese momento. Recuerdo también que la banda cambió después de "Shibuya no tiaran" (en Shibuya AX, el 1 de mayo de 2005). Después del concierto, nuestro mánager nos dijo, "Estoy realmente avergonzado de ser el mánager de An Cafe".

¡Guau! ¿Realmente? ¿Eso es en cierto modo impactante?
Teruki: Antes de aquello, creo que estábamos algo deprimidos. Creo que teníamos un problema con la cantidad de público y eso fue el golpe final, creo.

kanon, ¿Te sorprendiste también?
kanon: Um...
Teruki: Querías decir "¿Me importa?" (risas)
Miku: O quizás, "¿Entonces por qué no dejas de ser el mánager de An Cafe?" (todos se echan a reír)
kanon: No, simplemente envidiaba a otras bandas.



Traduccion hecha por Jame de la Revista Zy 42