Entrevista a An Cafe en Moscú

An Cafe fue la primera banda de rock japonesa en actuar en Rusia, y JAME ha tenido la oportunidad de hablar con la banda. A pesar de que todos estaban cansados tras un largo vuelo, la banda tenia una actitud muy positiva y animada.


Buenas tardes!Muchas gracias por concedernos esta entrevista! ¿Cual fue vuestra reacción al saber que habría un concierto en Moscú?

Miku: Pude sentir que había muchos fans esperándonos para que fueramos a tocar. Me sorprendió.

Habeis tenido la oportunidad de hacer turismo por Moscu y de probar algunos de los platos locales?

Teruki: Aun no. No hemos tenido tiempo.
Miku: Llegamos a Rusia a las 3 a.m. y fuimos directos al hotel, asi que no hemos tenido ni un momento.

Este es vuestro segundo tour mundial. ¿Cuales son vuestras expectativas?¿Hay algo que pese a querer ver no pudisteis visitar la pasada primavera y queráis verlo ahora?

An Café(hablan entre ellos y rien)
Teruki:Nos gustaria hablar con los fans un poco mas, pero no pudimos hacer eso en la pasada gira.

Sacasteis vuestro single, AROMA, no hace mucho.¿Podriais hablarnos un poco de el?

Miku: El sonido del single es un poco diferente a todo lo que hemos hecho hasta ahora. Pero hemos hecho esta canción para estar más orientados al visual kei.

Sois una banda alegre y llena de vida! ¿Cuál es la fuente de vuestra energía?

An Cafe: (se rien)
Miku: Los Cafekko.

¿Cuales son las diferencias entre los Cafekko de Asia, America y Europa? Y que tienen en común?

Miku: Los Cafekko americanos y los asiáticos son bastante similares pero los Cafekkos de Europa tienen más energía y son más pasionales.

Teruki: No sabemos mucho de los Cafekkos americanos porque solo hemos estado alli una vez y no fue para dar un concierto sino para asistir a una convencion de Anime. Tal vez en un futuro tengamos la ocasión de aprender mas de ellos.

Sabeis algunas palabras en ruso?

Miku: Borshechok (la sopa de remolacha roja tradicional).
An Cafe: (risas)

Teneis listas de canciones diferentes en Europa y en Japon? ¿Cómo escogeis las canciones?

Miku: Si, las listas son diferentes.
Teruki: Hacemos listas diferentes porque durante la ultima gira tocamos más o menos las mismas canciones en Europa y en Japon, pero la reacción del público fue muy diferente. Es por eso que hemos decidido cambiar la lista para Europa esta vez.

En Rusia, los fans de la cultura japonesa han gastado tiempo y esfuerzo en el cosplay y en vestir con la estética fasshion japonesa.¿ Que pensais de eso?

Miku: Estamos muy contentos de que tanta gente intente imitarnos a través de la moda.

En 2007 y 2008,actuasteis en las convenciones de Anime de Estados Unidos. ¿Os gusta participar en este tipo de eventos?

Teruki: Si nos invitan estamos encatados de ir allí. Especialmente Kanon que es un gran fan del anime. Asi que seriamos muy felices.

No hace mucho, se publico en SHOXX(191) una session de fotos bastante inusual donde, en mi opinion, pareciais una especial de criaturas del bosque.

Miku: Solo lo hicimos para esa revista, para amoldarnos a ella y ser más visual.

¿De quien fue la idea?

Teruki: De Miku.

Como descansais despues de un largo e intenso dia de trabajo en el estudio? Sois activos, o preferis quedaros en casa y dormir?

Yuuki: Yo voy a un salon recreativo o me quedo en casa leyendo manga.
Teruki: Me voy a beber con los colegas de diferentes bandas visual kei o voy a conciertos de otros grupos japoneses.
Miku: Me voy de compras o juego al Pachinko(un juego que es una mezcla entre el pinball y una maquina expendedora). Una vez gane 80.000 yenes!!
takuya:Yo siempre bebo. Bebo alla donde voy. No solo en casa, tambien fuera de ella.
kanon: Juego a videojuegos online o leo manga.

A que conciertos os gusta ir como fan?

Yuuki: Koda Kumi.
Teruki: Janne Da Arc.
Miku: Dir en grey, Abingdon Boys School, Sadie.
takuya: Metallica.
kanon: the GazettE.
An Cafe: (risas)

Casi han pasado 6 años desde que An Café se formo como banda, y con el tiempo el sonido de vuestra música ha cambiado. ¿Cómo veis a An Café en estos 5 años? ¿Hay alguna meta en particular que queráis conseguir?

Miku: Queremos tener nuestro propio estudia de grabacion. Un estudio exclusivo de An Cafe.

Teneis algún sueño? Algun deseo que querais hacer realidad en vuestra vida diaria?

Miku: Quiero llevar mi propia tienda de ramen.
Yuuki: Quiero vivir en paz. (que mal sueña eso Yuuki 0.0)
An Cafe: (risas)
Teruki: Quiero vivir solo tocando la bacteria. Quiero vivir de eso.
takuya: quiero convertirme en un musico profesional.
kanon: Mi sueño es construir mi propia casa.

Muchas gracias por compartir vuestro tiempo y responder a nuestras preguntas! Por ultimo, podríais dedicar unas palabras a vuestros fans?

An Cafe: NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPY!!


Entravista de JAME
Traducción: An Cafe Spain