Entrevista An Cafe [Fanimecon 2008]

La cafekka haruka-tomoyo nos ha dejado esta entrevista del 2008 en la que nuestros chicos de An Cafe decían lo de los cosplays de Saylor Moon que mencionó teruki en su ultima entrada!

Muchas gracias por traducirla al español también Tomoyo! ;)

Aquí la dejamos:

***

An Cafe ha estado por primera vez en los Estados Unidos en Junio del 2007 para el A-Kon de Dallas en Texas.

En aquella ocasión Nippon Project no tuvo la oportunidad de entrevistarlos sino hasta durante el Fanime Con en mayo del 2008, cerca del fin del primer tour mundial de An Cafe “Nyappy Go Around the World”.

A Nippon Project se le ha dado la oportunidad de tener un encuentro, una sesión privada con ésta banda oshare kei antes de su sesión Q&A el 26 de mayo

¿Cómo se sienten de haber completado su primer tour mundial con éxito?
Teruki: Fue una experiencia fabulosa y un paso muy audaz. Pero ha sido muy hermoso para nosotros porque no habíamos tenido nunca una experiencia parecida. Estamos muy contentos.

¿Han compartido algunas experiencias buenas o malas en éstos pocos meses?
Kanon: En Paris mientras me daba una ducha el agua caliente no quería salir. El agua estaba de verdad fría.

Miku: Oh! Nos subimos en un autobús rojo y nos prohibieron hacer el número dos (el signo de victoria japonés que usan frecuentemente para saludar) en el autobús, pero nosotros la hicimos igual.

Teruki: No se si definirla como una experiencia buena o mala, pero durante un live una fan me ha abrazado. (Ríe)

Nota: No es común entre los japoneses saludarse con besos, abrazos y esas cosas XDU Cuestión de higiene para ellos.)

(Los miembros de An Cafe hablan entre si y ríen recordando una experiencia)

Miku y Teruki cuenta juntos a historia: En Alemania después de un live, una chica nos dijo: “oh ¡hola!” y nos pareció natural pensar que era del staff pero después pensamos “¿tu no eres del staff verdad?“ y después nos dimos cuenta que en absoluto no era del staff y ha tenido que irse.

Miku: Fue una hermosa experiencia. Y además sacamos nuestro primer álbum de photos para nuestro libro “Antic Cafe Shashinshu” en Europa.


¿Alguna idea de cuando será lanzado?

(Todos los miembros se ven confusos y Miku y Teruki se intercambian una palabra antes de que Teruki responda)

Teruki: A finales de junio o principios de julio


¿No hay nada que hayan de verdad querido hacer o probar pero que no han podido debido a los horarios tan apretados?

Teruki: A veces tenemos sesiones “Shake Hand” en los conciertos pero esto lo hacemos en Japón, desgraciadamente no tenemos tiempo para hacerlo aquí…por eso lo lamentamos.

¿Qué es lo primero que harán cuando regresen a casa?
Yuuki: Una buena comida. Tengo muchas ganas de arroz blanco.

Miku: Quiero ver a mi perrita Nyappy.

Takuya: Hay un restaurante llamado Matsurai Japan y quiero ir.

Kanon: Hacer compras.

Teruki: Apenas regresemos a Japón tenemos un concierto en Corea, así que descansaremos solo un día. Y reservamos una prueba en el estudio y un meeting para el único día en que estaremos en casa.

Durante el periodo en el que estuvieron aquí, ¿hay alguna fan que venga de repente a sus recuerdos?
Teruki: Vi gente haciendo cosplay de mi. Es para recordar.

Miku: Encontré personas que conocí antes en el A-Kon. Me ha dado gusto volver a verlas.

(Kanon se sienta pensando mientras nosotros lo miramos y se ríe por algunos minutos antes de que Teruki y Miku intervengan)

Teruki y Miku: Había una fan que ya había ido a vernos a Tokio. Las personas van a hacer compras a Harajuku y hablan muy bien japonés. Fue muy divertido volver a verlos.

Kanon: Para mi esto también es para recordar.

Había bastantes personas que estaban disfrazadas como ustedes. ¿Hay alguien de quien hayan tenido ganas de disfrazarse?
Miku: Hoy una chica estaba vestida como Bou. Era muy interesante…

(An Cafe hablan entre si por un momento y comienzan a indicar con un dedo uno a otro, al final se dejan tomar por un momento de locura sobre cosplay de Sailor Moon)

Miku: Yo quiero hacer a Sailor Moon.

(Todos se ríen y los miembros comienzan a discutir sobre quien sería perfecto para hacer los variados cosplays de Sailor Moon)

Miku y Teruki apuntando a Yuuki: Venus!!

Miku: Takuya podría ser Mercury, Kanon podría ser Mars!

(Todos los miembros se ríen de Kanon ante su seriedad sobre el argumento)

Asi que ¿Teruki debería ser Jupiter?
Teruki: Ah!!

(Todos los miembros ríen porque en Japón Jupiter es considerada de las Sailor más feas)

Pienso que Teruki sería un buen Jupiter!

Teruki: Gracias!

(Todos reímos y continuamos aun con un poco sobre el argumento)

¿Y ahora un comentario final?

(Miku deja salir agua de su boca y todos reímos porque está completamente loco, luego piensa por un momento después que se le repite la pregunta)

Miku: Esté fue nuestro primer tour extranjero…non lo habíamos probado nunca así que fue difícil, pero ha sido una experiencia de verdad hermosa y rara.
Queremos seguir trabajando juntos y divertirnos con todos.

Fuente: Nippon Project

***

Traducción: haruka-tomoyo