Entrada de Miku [16 septiembre 2011]

Miku escribió en el blog del Fan Club para felicitar a Bou! Traducimos la entrada y
gracias a nomoko como siempre, por facilitarnosla en japonés
***
Bueno, bueno pues hoy es el cumpleaños de un auténtico genio. Por twitter le han felicitado un montón de cafekko de todo el mundo, ha sido increíble. Yo también tengo que felicitarle.

Bou-kun es una persona por la que no me creo que pasen los años. Tal vez en verdad no pasan los años por él. Su cumpleaños simplemente conmemora el nacimiento de un genio. Aun siguen llegando mensajes procedentes de todo el mundo dedicados al cumpleaños de Bou-kun. Ha pasado de ser un genio a ser el genio del mundo. Suena realmente bien, eh?
Pero, “genio de qué?” (risas) Se puede interpretar de muchas maneras
Aun así, sigue sonando muy bien.

Por último y de nuevo muchas felicidades! Buenas noches!
***
En japonés Miku define a Bou como “tensai”. La traducción literal es "genio”, pero también se puede traducir por “don”, “prodigio” y si rebuscamos un poco más: “regalo del cielo”

Traducción: An Cafe Spain