Hemos visto que el panico sobre la "supuesta separacion" de An Cafe ha salido ya que circula la traduccion de comunicado oficial en japones por ahi el cual es este:
31 de Agosto 2009
Para todos los fans que apoyan a An Cafe:
Anunciamos con pesar, que despues de 6 años de actividad, An Cafe dará por finalizadas sus actividades, tras 6 años de actividad desde 2003, una vez realizado el concierto del 4 de Enero en el Nippon Budokan.
Solo queremos agradeceros todo el apoyo incondicional que durante estos años nos habeis brindado, y sin el cual no habríamos llegado a ninguna parte. Ha sido duro llegar a tomar esta decisión. Pero tras mucho hablarlo, tanto el grupo como el Staff así lo acordamos. Creemos que ha llegado el momento de mirar bien nuestras vidas, y decidir que hacer en ellas, y eso no es algo que podamos hacer como grupo, hemos decidido tomar esta decisión, por nuestro futuro.
Les pedimos desde aquí disculpas a todos aquellos, a los que haya podido conmocionar o molestar esta noticia, pero esperemos que puedan comprendernos.
Despues del concierto en Budokan, trataremos de centrarnos en nuestros propios proyectos personales en la vida, y debido a ello no es posible descartar a día de hoy un posible regreso... Nunca se sabe. An Cafe volverá algún día!
Nos despedimos, no sin antes volver a agradecer todo el apoyo brindado durante estos años de carrera.
Muchas gracias!
Atte An Cafe & Red Cafe Staff.
Como podeis ver es TOTALEMNTE DIFERNTE!Del que nosotras ya os avisamos y tradujimos
Esto es SUPER RARO Y ESTUPIDO!
que pongas la traduccion en ingles , de la cual nosotras tradujimos y sea una traduccion totalmente diferente a la oficial en japones
Que pasa?Nos miente a unos y les dicen la verdad a otros?
Porfavor cafekkos, si quereis ver la el comunicado que An Cafe OFICIALMENTE puso para el entendimiento de los cafekkos de fuera de japon en ingles es este :
Announcement: An Cafe goes into interim halt of activities
August 31, 2009
To all the fans and everyone supporting An Cafe,
We regretfully announce that after 6 years since the band was formed in 2003, An Cafe has decided to suspend their activities on January 4th, 2010 with a live show at Nippon Budokan.
Without your sincere support to the band till today, we would never have been able to be where we are now. We are so grateful to all your support.
In making this decision, there were numerous discussions made between the band members and the staff. In order for An Cafe to step up to the next level, we have come to the conclusion that it is important for each members to charge up by seeing themselves objectively. The decision is rather made with a forward-looking vision.
We apologize for conveying this important news to all of you this way, and hope to gain your kind understanding.
After the Budokan show, each member will concentrate on their own activity to be prepared for the band to restart in the future.
Again, this is our deepest gratitude for everyone who has supported us.
Thank you so much.
Sincerely
An Cafe & Red Cafe staff
Podeis verlos en su Myspace:
http://www.myspace.com/ancafe
Porfavor , nos van a poner dos comunicados diferentes???
Uno diciendo "volveremos despues de un descanso" y otro "adios para siempre" ??
No tiene ni pies ni cabeza , no creeis?
Yo solo creo que esa traduccion es equibocada , y exagerada.
Y lo siento, por la persona que la tradujo , pero creo que es equibocada , y puede causar muchos problemas y males a los cafekkos , pero es mi opinion , y necesito aclararlo
Solo repito lo mismo cafekkos
Tener FE EN ELLOS!
Es lo unico que podemos hacer , confiar en ellos , demostrar que les queremos , que les amamos y necsitamos.
BOMBARDEAR EL MYSPACE , EL CORREO , lo que sea de buenas palabras de apoyo y deseos para que vuelven pronto
Confiar en ellos , sino hacemos eso , que nos queda?
