Entrada de Miku 10.09.2009

Empieza la king of nyappy go around o(≧∀≦)o

Nyappy o(≧∀≦)o Soy Miku.

La gira por fin empieza mañana. Volveremos a empezar la cuenta atrás hasta el Budokan.

Quiero que sea un CONCIERTO que permanezca siempre en los corazones de todos.

Es también la gira del nuevo álbum BB Parallel World, pero creo que mi voz en directo será muy diferente a la voz que se escucha en el CD. Porque para la grabación BB Parallel World, cantaba consciente del estilo del An Cafe más antiguo. Durante la grabación, el técnico y el manager me decían “es mejor como cantas ahora”, pero por alguna razón, quise grabarlo con un estilo de voz más parecido al An Cafe primerizo.

Quería empaparme de todo lo que he vivido estos 6 años.

Durante el concierto voy a tener en cuenta el volumen, y cantaré con más fuerza, así que sería feliz si notarais la diferencia al ver mi versión LIVE.

La lista de canciones de la gira incluirá muchas canciones de BB Parallel World, así que si primero escuchais el álbum muchas veces, podréis disfrutarlo más. Por supuesto, lo haremos de manera que la gente que no tenga el álbum disfrute del concierto también, así que no os preocupeis. Quiero que miréis a escenario y sintáis que no estais malgastando ni un segundo de vuestro tiempo.

Me he hecho con muestras de los Gotouchi Nyappy. Con esto, el Gotouchi Nyappy secreto de Yuuki-kun está a salvo. Pero no puedo deciros cual es o(≧∀≦)o

Bueno pues, hagamos juntos que esta gira sea genial! El primer día es en el club CITTA de Kawasaki. Me trae muchos recuerdos. Ahí tocamos nuestro primer concierto one-man.

Mañana tendremos una cena completa. No tomaremos alcohol, pero haremos que os emborracheis con nosotros. Digo esto, pero supongo que vosotros ya sabeis la vergüenza que me esta dando decirlo (risas)

Bueno, haré un poco de imetore como siempre y me iré a dormir.

Bye nyappy-o(≧∀≦)o
****

Algunas notas de traducción^^:
-Gotouchi Nyappy: las correitas que representan cada prefectura de Japón. Podeis verlas en la entrada que subimos hablando de los productos de la gira: (http://ancafespain.blogspot.com/search?q=productos+gira)
-Los conciertos one-man son conciertos individuales (one-man/un-hombre). Para que nos entendamos, para nosotros sería un concierto normal, en el que actúa una sola banda.
Ellos los distinguen así de los conciertos en los que actúa más de una banda y a cada una se le otorga un tiempo determinado.
-Imetore: en katakana abreviado de “image training”(イメトレ). No hay expresión equivalente en español. Significa probarse ropa, complementos o empezar a practicar poses, gestos…es normal que Miku lo haga como ensayo personal antes de los lives