Os la dejamos traducida
***
12 de julio de 2011
TERU-TERU-TERU-TERU
(ACS: De izquierda a derecha: teruki, hideki(vocalista), keitaro(bajista) y katsuya (guitarrista))
Soy Katsuya
Os agradezco que vinierais a vernos a la Shuffle de Kichijoji.
Estuvimos muy cerca del público
y nos lo pasamos de coña…
Este era el último concierto con teru-chan como batería de apoyo.
Estos diez meses que hemos pasado con él
han sido realmente divertidos. Pero no solo eso.
Gracias a él hemos conocido a mucha gente
Además, como batería ha sido muy flexible
y esa actitud suya tan humilde ha hecho que nosotros mismos nos motiváramos más.
Teru-chan ha mejorado mucho, ¿verdad?
Y me alegra que lo haya hecho a nuestro lado.
La foto es del verano del año pasado. Una que nos sacamos
en el área de servicio que había frente al estudio de grabación.
Como teru-chan me ha dicho que no le importaba que la enseñara, la he subido
Ese día también nos lo pasamos genial…
Si hecho la vista atrás, él no solo ha sido nuestro batería.
Obviamente, nunca le agradeceré lo suficiente que lo haya sido pero
más que eso, por encima de todo, para nosotros
es un amigo muy importante. Lo digo en serio y con la mano en el corazón,
Y me alegro mucho que sea así.
Un amigo muy importante y un batería en el que se puede confiar…
No es de extrañar que tantísima gente le quiera…
Es duro pensar que de ahora en adelante no tendremos tantas oportunidades de tocar juntos.
Pero aunque haya acabado como batería de apoyo
nuestra amistad seguirá intacta para siempre
Y Spyralcall también seguirá avanzando mucho más rápido.
En cualquier caso, gracias por tantos momentos divertidos.
En agosto vamos los 4 a Ehime, mi tierra natal…
Lo pasaremos bien haciendo por ahí el idiota, como siempre (・ω・)♪
***
Traducción: An Cafe Spain
