ESPAÑOL:
Bueno cafekkos, sabemos que la decision que Red Cafe ha tomado ha sido la de restringir el acceso al blog oficial, donde escriben los miembros, para que solo pueda verlo la web del FC BONDS (la web del club de fans oficial, a la que solo pueden acceder a través de sus móviles los cafekkos residentes en Japón del club oficial)y que esto no ha beneficiado a los miles de cafekkos extranjeros que visitamos diariamente su blog y que intentamos de una o otra manera poder saber de ellos, aunque desconozcamos más o menos la lengua japonesa.
Así que, desde An Cafe Spain, proponemos a todos los cafekkos seais de donde seais y a todos los clubs de An Cafe en el extranjero, que participeis en esta causa.
Sabemos que debemos respetar la decisión de Red Cafe, pero podemos mostrar nuestra opinión de manera educada y solo hablándoles de nuestra necesidad, al igual que los cafekkos japones, de saber de la banda, más ahora que An Cafe hará un parón y solo podremos saber a través de su blog como están, ya que hablan ellos mismos.
Proponemos que todos los cafekkos que estén dispuestos a colaborar envíen un mensaje a través de la web de An Cafe en el apartado "CONTACTAR", expresando la necesidad que sentimos los cafekkos extranjeros, que los hemos apoyado durante años. Les hemos apoyado en sus lives en nuestros paises y disfrutamos de sus palabras en su blog oficial; hay que hacerles saber que no solo los cafekkos japoneses del club oficial pueden tener acceso al blog.
Proponemos que enviéis correos a la web ya que el Myspace no tiene gran utilidad directa con Red Cafe, es la web la que lleva directamente Red Cafe. Los mensajes deben ser enviados en inglés o en japonés , para que lo puedan entender los miembros del staff que los reciben.
Un mensaje no hará nada, pero si cada cafekko extranjero que los ha apoyado y que ellos han visto que les apoyamos porque nos vieron en sus lives, envía un correo, quizás sean miles de mensajes lo que hagan ver a Red Cafe que en el extranjero también apoyaremos a An Cafe en su parón; que también necesitamos saber de ellos y que queremos disfrutar de su blog oficial.
Podemos proponeros que, a su vez, también expreseis a través de vuestro correo , la necesidad de todos los demás cafekkos extranjeros, no solo de vosotros mismos, para que vean que ese mensaje es una idea global de todos y mencioneis en él vuestro pais para que vean la cantidad de cafekkos que hay en el extranjero y en diferentes paises. A su vez, no mostreis desprecio hacia la decisión que han tomado, mostrad solo vuestra opinion y lo que deseais.
Quizás no sirva para nada, pero al menos mostraremos que todos los cafekkos extranjeros seguimos allí, apoyándoles aunque estemos lejos. Y que sepan que todo lo que haga o decida An Cafe, también lo vivimos nosotros a miles de kilometros en nuestros paises.
Por favor, os pedimos que colaboreis, no cuesta nada un mensaje, y con miles quizás consigamos que los cafekkos extranjeros nos hagamos ver frente a Red Cafe.
No podemos perder nada por intentarlo
Escribe a Red Cafe a_n_c_a_f_e_info@yahoo.co.jp
INGLÉS/ENGLISH:
Well Cafekko, as we all know Red Cafe has made a decision: they will only allow seeing the official blog to the Cafekkos that are part of the BONDS FC (fanclub official website) and so that means only Japanese Cafekkos member of that fan club could have the access to it. That doesn’t benefit fans overseas that visit An Cafe blog every day. Because we try to know how they are through the only method we will have to know it, although Japanese language is not always understandable for many people.
So, from An Cafe Spain, we ask all the Cafekkos and all An Cafe fan clubs or communities from wherever they are to join this project.
We know we must respect Red Cafe decision, but it will be enough if we just make them know our opinion politely. Telling them we need to know about them, as well as Japanese fans. It is even more important now that An Cafe is on a brake and we have no other way to know about them.
We suggest you to send e-mails through An Cafe web, expressing how much we need the blog and making them know how much we have supported them; it’s not fair only Japanese people could access to that blog. We suggest you to send messages through the “CONTACT” option in An Cafe website better than via MySpace (just because the MySpace hasn’t got such a strong connection with Red Cafe). Maybe a simple e-mail won’t do anything but thousands of them will; we also need to know about them, we have assist to their concerts, some of us have gone to the Budokan concert just to be there and give them support; a lot of us buy their products, we also have the right to know about them.
You should also put the country you are writing from in order to make them see how many Cafekkos from all over the world are against this new idea. We also ask you not to be rude with them, though. Just make your point, show your opinion.
It may be useless, but we must try it. We will tell them that all Cafekko are still here, supporting them, without caring about the break, and waiting for them. We also pay attention each decision An Cafe make, even we are miles away.
So, please, we ask you to collaborate. It doesn’t take you a lot of hard work. It’s just an e-mail. And maybe a thousand e-mails will make Red Cafe listen to us.
We have nothing to lose.
Write to red cafe a_n_c_a_f_e_info@yahoo.co.jp
